1
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
ഹേഡോംഗ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
ഗേറ്റ് പൂട്ടി സൂക്ഷിക്കുക
3
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! ഇല്ല!
4
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
നിങ്ങൾ. പിന്നോട്ട് പോകൂ!
5
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
- ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നു. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
6
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
കിം വൂ-ഗി അപ്രത്യക്ഷനായി.
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
- എന്ത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
8
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
9
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
- അതെ.
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
പ്രവേശിക്കരുത്
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
നന്മ.
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
കിമ്മിൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
13
00:02:09,212 --> 00:02:12,590
സാരമായി പരിക്കേറ്റ ഇയാളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.
14
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
ഞാൻ സിസിടിവികൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
15
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
16
00:02:19,097 --> 00:02:20,723
സിസിടിവികൾ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
എന്ത്?
18
00:02:27,689 --> 00:02:30,900
ഫോറൻസിക് ടീമിനെ വിളിക്കുക
വിരലടയാളങ്ങളും രക്തക്കറകളും.
19
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
അതെ സർ.
20
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
കുറ്റവാളിയുടെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് ഗാർഡ് പറഞ്ഞു
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കോട്ടും ഒരു മാസ്കും,
21
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
അതിനാൽ അവർക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
22
00:02:40,869 --> 00:02:43,788
പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സുരക്ഷാ വീഡിയോകൾ.
23
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
അതെ സർ.
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
ഒ സാങ്-മി അപ്രത്യക്ഷമായി. ഇപ്പോൾ കിമ്മിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,132
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ കണ്ടെത്തണം.
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
ഓ സാങ്-മി!
28
00:03:03,641 --> 00:03:05,518
സാങ്-മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
കുറച്ച് സമയമായി, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
30
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
നീ വൃത്തികെട്ട കൊച്ചു...
31
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
32
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
ഓ സാങ്-മി!
33
00:05:48,181 --> 00:05:50,266
ഓ സാങ്-മി...
34
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
എൻ്റെ ദൈവമേ.
35
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
36
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
37
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
ഇത് എന്താണ്?
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,337
അല്ലേ? ഓ സാങ്-മി!
39
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
സാ...
40
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
മാ...
41
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
എല്...
42
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
"സമേൽ"? എന്താണ് സമേൽ?
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,020
ഇത് ഹോംഗ് സൺ-ജോ ആണോ?
44
00:06:36,938 --> 00:06:39,273
ഒ സാങ്-മി. ഓ സാങ്-മി!
45
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
അനങ്ങരുത്!
46
00:07:11,097 --> 00:07:12,431
ഗോജൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!
48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
49
00:07:17,854 --> 00:07:21,691
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒ സാങ്-മി പറഞ്ഞു.
50
00:07:21,774 --> 00:07:24,735
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതും പറയുന്നുണ്ട്
അവൾ ഒന്നും പറയാതിരുന്ന തവണ!
51
00:07:24,819 --> 00:07:26,195
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
52
00:07:27,738 --> 00:07:28,990
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം, ദയവായി.
53
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
ഡിറ്റക്ടീവ്.
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
ഞാനാണ് ഇതിലേക്ക് വിളിച്ചത്.
55
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
56
00:07:38,416 --> 00:07:41,961
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി. റഫറൻസിനായി എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
57
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
ചൂണ്ടുവിരൽ.
58
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
നന്നായി, നന്നായി. അക്രമത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്?
59
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
അതെ, അതിന് എനിക്ക് പിഴ കിട്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?
60
00:07:57,560 --> 00:07:58,811
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
61
00:08:00,563 --> 00:08:02,106
- ദാൽ-ജിയോൺ.
- അവൻ ഉണ്ട്.
62
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
63
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
ശരി...ഞങ്ങൾ NIS-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
64
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
NIS?
65
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
എന്തിനാ ഇവിടെ?
66
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഞങ്ങൾക്കാണ്.
ശ്രീ ചാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
67
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
നമുക്ക് പോകാം.
68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
- കാത്തിരിക്കൂ...
- ഇതാ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
69
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ശരിയായ ചാനലുകളിലൂടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
70
00:08:21,334 --> 00:08:22,835
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
71
00:08:58,037 --> 00:08:59,664
എൻഐഎസിൻ്റെ കാര്യമോ?
72
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
ഇവരുടെ സുരക്ഷ കർശനമാണ്. അതിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
73
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
സാമേലിനോട് അങ്ങനെ പറയുമോ?
74
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
75
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?
76
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
ഓ സാങ്-മി തറയിൽ വരച്ചത് അതാണ്,
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
77
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
എന്ത്?
78
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
79
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.
80
00:09:29,068 --> 00:09:30,319
അതെ സർ.
81
00:09:31,237 --> 00:09:34,991
അതായിരുന്നു മുഖ്യസംഘം. അയാൾക്ക് ശ്രീ ചാ സംരക്ഷണം വേണം.
82
00:09:35,074 --> 00:09:36,867
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
83
00:09:36,951 --> 00:09:38,160
ഈശ്വരാ...
84
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
ഒയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
85
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
നിങ്ങൾ അടുത്ത ലക്ഷ്യമായി മാറിയേക്കാം.
86
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
87
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
അത് നിങ്ങളെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്, എന്നെയല്ല.
88
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
ചാടിക്കോളൂ.
89
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
90
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
91
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
ഒ സാങ്-മി പറഞ്ഞത് "സമയേൽ,"
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
92
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
93
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
ഹോംഗും പ്രസിഡൻ്റും ഒഴികെ.
94
00:10:07,565 --> 00:10:11,694
ആ വിളിപ്പേര്, "സമേൽ".
ബൈബിളിൽ നിന്ന് അവതാരമെടുത്ത പിശാചാണിത്.
95
00:10:11,777 --> 00:10:14,822
ആരായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ വിളിപ്പേര് അനുയോജ്യമാണോ?
96
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
നമുക്ക് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
97
00:10:16,657 --> 00:10:19,744
വെളിപ്പെടുത്തിയവൻ
അപകടത്തിൽ രാഷ്ട്രപതിയുടെ പങ്കാളിത്തം.
98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
അതായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്.
99
00:10:21,871 --> 00:10:25,082
ഒ സാങ്-മി പുറത്തിറക്കിയവൻ. അതും ഹോങ് ആയിരുന്നു.
100
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
ചിത്രത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
101
00:10:29,003 --> 00:10:33,299
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾ വിമാനം ഉപേക്ഷിച്ചു
102
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
ആരെങ്കിലും ജെസീക്കയെയും പ്രസിഡൻ്റിനെയും ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?
103
00:10:37,136 --> 00:10:39,180
ഹോൾഡ് അപ്പ്. അതിനർത്ഥം...
104
00:10:39,263 --> 00:10:41,057
സമേൽ പയ്യൻ
105
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോംഗും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്!
106
00:10:43,434 --> 00:10:46,979
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണെങ്കിലും,
ഇത് വേണ്ടത്ര വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
107
00:10:47,980 --> 00:10:49,065
മിസ്റ്റർ ജിയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
108
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
ഞാനും.
109
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
നീ വല്ലതും കുഴിച്ചെടുത്തോ
ആശുപത്രിക്ക് സമീപമുള്ള സിസിടിവികളിൽ നിന്ന്?
110
00:10:54,153 --> 00:10:57,156
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.
111
00:10:59,784 --> 00:11:03,496
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സൂചനകളില്ല.
ആ ചിഹ്നത്തിനും അർത്ഥമില്ല.
112
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. അതെ, അതെ.
113
00:11:45,913 --> 00:11:47,915
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം
114
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
ജെറോം?
115
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
ജെറോം!
116
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
എനിക്കത് കിട്ടി!
117
00:12:59,320 --> 00:13:00,779
ജെറോം ആണ്!
118
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
ഞാനത് കണ്ടില്ല.
119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
ഞാൻ തീർത്തും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
120
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
121
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
ശരി, നന്ദി.
122
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
എൻ്റെ ദൈവമേ...
123
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
ജെറോമിൻ്റെ ടാറ്റൂ?
124
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
അതെ, ഡാൽജിയോൺ ടാറ്റൂ കണ്ടു
ജെറോമിൻ്റെ ഇടത് കോളർബോണിൽ.
126
00:13:35,523 --> 00:13:39,360
ശ്രദ്ധ. പ്രത്യേക സേന. കൂലിപ്പണിക്കാർ. ക്രൈം സംഘങ്ങൾ.
127
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
അവയെല്ലാം തിരയുക,
128
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
ഒരു ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക,
ആ ടാറ്റൂ പോലെ.
129
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
- ശരി.
- അതെ, സർ.
130
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
ജെറോം കൂലിപ്പണിക്കാരനാണെങ്കിൽ,
131
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
അതൊരു രഹസ്യ യൂണിറ്റ് ചിഹ്നമാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
132
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
ഒരു രഹസ്യ യൂണിറ്റ് ചിഹ്നം?
133
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
മിക്ക കേസുകളിലും,
134
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
ടാറ്റൂ ഉള്ളിടത്ത് അവർ ഒരു മൈക്രോചിപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു.
135
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
ഇത് ട്രാക്കിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
136
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
ഒപ്പം സഹ യൂണിറ്റ് അംഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയലും.
137
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ അയയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവ പരിശോധിക്കാം.
138
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
ഇതാണ് "എഫ്-വൈൽഡ്" എന്നതിൻ്റെ ലോഗോ,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കൂലിപ്പടയാളി സംഘം.
139
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
അതല്ല.
140
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
ഇതൊരു പുതിയ ചൈനീസ് സംഘമായ "സംഹ്വബാംഗ്" ആണ്.
141
00:14:16,522 --> 00:14:18,315
അവർ മൾട്ടിനാഷണൽ കമ്പനികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന...
142
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
അതൊന്നുമല്ല.
143
00:14:20,192 --> 00:14:22,778
അവയെല്ലാം ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
144
00:14:24,405 --> 00:14:26,991
ഇത് ഫലപ്രദമല്ല, പക്ഷേ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
145
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
ഇതൊരു ആഫ്രിക്കൻ മിലിഷ്യയാണ്.
146
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
അതിൻ്റെ പേര്...ഉരകസബാബ?
147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
മുമ്പ് കുറിച്ച്...
148
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
അല്ലേ? എന്ത്?
149
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
അവിടെ...
150
00:14:49,805 --> 00:14:51,557
ഓ, കുളിമുറിയോ?
151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല, ശരിക്കും.
152
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
153
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.
154
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
155
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
ദാൽ-ജിയോൺ.
156
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കണ്ടു. എനിക്ക് കഴുകൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
157
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കൊടുത്ത ബുള്ളറ്റുള്ള മാല.
158
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരനാണ്.
159
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
അതെ, അവൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
160
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കണം.
161
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
162
00:17:19,872 --> 00:17:21,331
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഗോ ഹേ-റി.
163
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. ദയവായി...
164
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
സമേൽ...
165
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
എന്നെ സാമേലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,657
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
കാരണം നിങ്ങൾ സമേലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.
168
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
വിഡ്ഢികളേ!
169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ
എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം!
170
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
അതുകൊണ്ടാ മോനെ നിൻ്റെ വായ് നോക്കണത്.
171
00:19:05,185 --> 00:19:06,937
നന്നായി...
172
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
ഇതുപോലൊരു ടാറ്റൂ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
173
00:19:09,773 --> 00:19:11,817
സമേലിൻ്റെ കാര്യമോ?
174
00:19:13,402 --> 00:19:15,737
- സമേൽ?
- സമേൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
175
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
അതെ.
176
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
അതാരാണ്?
177
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
പക്ഷേ...
178
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
179
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
ബൈബിൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
180
00:19:34,006 --> 00:19:37,259
നാളെ നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് കൈമാറും.
181
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
ഹേയ്. ഹേയ്, ഗ്യാങ്!
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,891
ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.
183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു,
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
184
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
- അവരെ എടുത്തുകളയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും അറിയാം, അല്ലേ?
185
00:19:51,565 --> 00:19:55,527
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗൃഹപ്രവേശ വിരുന്നിന് വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണിയും കൊടുത്തു.
186
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
അവർ ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!
187
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ എടുത്തുകളയൂ!
188
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
കൂട്ടരേ, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. അല്ലേ?
189
00:20:03,410 --> 00:20:07,456
ഞാനില്ലാതെ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
190
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
എനിക്ക് ഭാര്യയും മൂന്ന് പെൺമക്കളും ഉണ്ട്.
191
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
192
00:20:14,504 --> 00:20:16,673
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലോ?
193
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജു-ചിയോൾ!
194
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
ജു-ചിയോൾ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം!
195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ!
196
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
ഒ സാങ്-മി, ദുഃഖിതരുടെ നേതാവ്
B357 ക്രാഷ്, മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
197
00:20:33,482 --> 00:20:36,443
വ്യക്തിപരമായ പകയായിരിക്കാം കാരണമെന്ന് പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു.
198
00:20:44,409 --> 00:20:46,828
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്, 4527.
199
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
അങ്ങനെ...
200
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
സാമേൽ ആണ് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.
201
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
202
00:21:02,177 --> 00:21:05,931
സമേൽ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷേ നീയാണ് അത് എടുത്തത്.
203
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
- എന്ത്?
204
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
205
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
അതിനാൽ ഇത് മാനസിക ആശുപത്രിയാണ്
206
00:21:27,828 --> 00:21:32,457
കൂടാതെ ആറ് കാറുകൾ ഇതുവഴി കടന്നുപോയി
രാവിലെ അഞ്ചിനും ആറിനും ഇടയിൽ, അല്ലേ?
207
00:21:32,541 --> 00:21:36,712
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ രണ്ട് സാധാരണ കാറുകൾ മാത്രം
ട്രക്കുകളും സൈനിക വാഹനങ്ങളും കണക്കാക്കരുത്.
208
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
- അവരുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ എഴുതുക.
- നീ ചെയ്യൂ.
209
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
ഇത് ചെയ്യൂ.
210
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
ഇത് ഞാനാണ്.
211
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
212
00:22:01,653 --> 00:22:04,364
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജയിൽ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
213
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
ചിത്രം കിട്ടിയോ?
214
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
അത് എന്താണ്?
215
00:22:08,785 --> 00:22:11,204
സമേൽ? മണിയൊന്നും അടിക്കുന്നില്ല.
216
00:22:11,830 --> 00:22:13,582
കിം ഡോ-സുവിനോട് ചോദിക്കൂ.
217
00:22:13,665 --> 00:22:16,418
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢി അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
218
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
ഹേയ്, നിനക്ക് സാമേലിനെ അറിയാമോ?
219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
അപ്പോൾ, സമേലിൻ്റെ കാര്യമോ?
220
00:22:28,638 --> 00:22:31,641
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, കടങ്കഥകൾ പോലെയാണ്.
221
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
222
00:22:33,810 --> 00:22:35,353
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
223
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
പോലീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് വിഭാഗത്തിലെ യാങ്ങിനെ ബന്ധപ്പെടുക.
224
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
അവൻ സഹായിക്കും.
225
00:22:42,152 --> 00:22:45,989
ഹേയ്, ജെസ്. നീ എടുക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ പ്രയോജനം അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?
226
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ആ അക്കൗണ്ടിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല ...
227
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
228
00:22:55,957 --> 00:22:58,710
പിന്നീട് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
229
00:23:05,425 --> 00:23:08,637
ഈ കുട്ടികൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്. അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
230
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
ഭരണകക്ഷി തീരുമാനിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രിയെ പിരിച്ചുവിടാൻ,
231
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
എന്നാൽ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി വിളിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റിനായി.
232
00:23:20,065 --> 00:23:22,734
ഇപ്പോഴും, ഇംപീച്ച്മെൻ്റിനെ അനുകൂലിച്ചും പ്രതികൂലിച്ചും പ്രതിഷേധക്കാർ
233
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
നഗരത്തിന് ചുറ്റും പരസ്പരം കലഹിക്കുന്നു,
234
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
എന്നാൽ സർക്കാർ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...
235
00:23:30,909 --> 00:23:33,745
അധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അത് പ്രവർത്തിക്കും.
236
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
നമുക്ക് പോകാം.
237
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
പ്രവേശിക്കരുത്
238
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
സിറ്റിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനമൊഴിയേണ്ടി വന്നാൽ
239
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
ആർക്കാണ് അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക?
240
00:24:07,946 --> 00:24:09,447
എനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
241
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
എന്തിനായി?
242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
ചീഫ് ഗ്യാങ്ങിന് ഒരാളെ അറിയാം
ബ്ലൂ ഹൗസ്. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ "ഹലോ" ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
244
00:24:48,028 --> 00:24:49,529
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
245
00:24:50,447 --> 00:24:54,534
അതിനുള്ള നീക്കവും ഉടൻ ഉണ്ടാകും
താങ്കളെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി പിരിച്ചുവിടൂ.
246
00:24:55,577 --> 00:24:59,164
നിങ്ങൾ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
248
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
പടിയിറങ്ങണോ?
249
00:25:09,341 --> 00:25:14,054
അത് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
കൊറിയയിലെ നല്ല ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
250
00:25:14,804 --> 00:25:18,642
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന ഒരു പേന ആടുന്ന എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ഞാൻ എടുത്തു
251
00:25:18,725 --> 00:25:20,810
നിങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രിയാക്കി...
252
00:25:20,894 --> 00:25:24,397
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് നിരവധി വിളിപ്പേരുകൾ നൽകി.
253
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
"പാവ മന്ത്രി."
254
00:25:27,108 --> 00:25:28,610
"അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ."
255
00:25:29,361 --> 00:25:30,570
"ദി ബാക്ക്സീറ്റ് ഗയ്."
256
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
"തൊഴിലില്ലാത്തവൻ."
257
00:25:34,407 --> 00:25:35,784
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
258
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
താങ്കളുടെ രാഷ്ട്രീയ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
259
00:25:39,955 --> 00:25:41,998
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു.
260
00:25:42,082 --> 00:25:45,669
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പണ്ടേ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
261
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
കാരണം നിങ്ങൾ എതിരാളികളെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?
262
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
എന്താണ് ഈ കലാപത്തിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കാരണം?
263
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
പാമ്പുകൾ മരിക്കുന്നു
264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
അവർ തൊലി കളയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
265
00:26:04,854 --> 00:26:08,108
സമയം വന്നതിനാൽ ഞാൻ തൊലി കളഞ്ഞു.
266
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
പിരിച്ചുവിട്ടാലും,
267
00:26:12,529 --> 00:26:16,116
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
268
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, സഹോദരാ.
269
00:26:22,831 --> 00:26:26,334
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതും പടിയിറങ്ങുന്നതും ഒരുപോലെ തോന്നാം.
270
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
271
00:26:33,008 --> 00:26:35,343
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ബുദ്ധിപൂർവമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
272
00:26:42,058 --> 00:26:44,060
വിഷമുള്ള വിറയൽ.
273
00:26:54,654 --> 00:26:57,198
നിങ്ങളെ കാണാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ അഭ്യർത്ഥിച്ചു, സർ.
274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവരെ കാണാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
275
00:27:01,453 --> 00:27:05,040
ഞാൻ യുൻ ഹാൻ-ഗിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
മിണ്ടാതെ വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.
276
00:27:05,123 --> 00:27:06,541
അതെ സർ.
277
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
അതെ. ശരി, ചീഫ്.
278
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
279
00:27:19,220 --> 00:27:21,014
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.
280
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
ബ്ലൂ ഹൗസിനു മുന്നിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു,
281
00:27:23,600 --> 00:27:25,018
അത് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
282
00:27:26,936 --> 00:27:28,772
പോലീസ്
283
00:27:30,857 --> 00:27:33,276
ഹേയ്, അത് രാഷ്ട്രപതിയല്ലേ?
284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
285
00:27:44,371 --> 00:27:45,955
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?!
286
00:27:47,749 --> 00:27:49,292
സാർ വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,462
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്! മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
288
00:27:53,546 --> 00:27:55,757
- നീ വിഡ്ഢി!
- സാർ...
289
00:27:56,257 --> 00:27:58,218
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണം!
- വെടിവെക്കരുത്!
290
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
അവൻ B357 അപകടത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്.
291
00:28:01,096 --> 00:28:05,392
താഴെയിറങ്ങുക! മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്! നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
292
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
ഇത് അതിരു കവിഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ചാ?
293
00:28:09,604 --> 00:28:11,731
നിങ്ങൾ സജ്ജരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
ഞങ്ങൾ റോഡ് തടയുന്നു.
296
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
297
00:28:29,040 --> 00:28:31,876
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,171
ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
299
00:28:36,005 --> 00:28:37,924
ഹോങ് സൺ-ജോ?
300
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
അതെ.
301
00:28:46,599 --> 00:28:49,686
- എന്തെങ്കിലും തെളിവ്?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
302
00:28:50,186 --> 00:28:51,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
303
00:28:51,855 --> 00:28:55,692
എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇവയിലെല്ലാം അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
304
00:28:56,860 --> 00:28:59,612
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
305
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
അവന് നിന്നോട് എന്താണ് ഉള്ളത്...
306
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചാ...
307
00:29:03,158 --> 00:29:06,035
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് ഒരു കൂട്ടാളിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
309
00:29:12,417 --> 00:29:14,961
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
310
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
എന്നാൽ എൻ്റെ തെറ്റ് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
311
00:29:20,133 --> 00:29:22,010
ഞാനും അക്രമികളിൽ ഒരാളാണ്.
312
00:29:24,554 --> 00:29:25,638
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിച്ചോ?
313
00:29:26,723 --> 00:29:27,974
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
314
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
എന്ത് തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്...
315
00:29:32,061 --> 00:29:33,229
നീ...
316
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
317
00:29:39,861 --> 00:29:43,823
സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതി എന്ന പദവി ഉപയോഗിച്ചു.
318
00:29:44,240 --> 00:29:46,576
ഇത് വിമാനം തകർന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
319
00:29:48,620 --> 00:29:52,373
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.
320
00:29:53,625 --> 00:29:57,504
ഭൂരിപക്ഷത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിർത്തുന്നു,
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.
321
00:29:59,255 --> 00:30:01,591
ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സത്യമാണ്.
322
00:30:02,091 --> 00:30:04,344
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
323
00:30:04,427 --> 00:30:07,889
കാരണം നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാനും കബളിപ്പിക്കാനും!
324
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
നിനക്കെന്തറിയാം?
325
00:30:11,851 --> 00:30:14,062
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയമോ അധികാരമോ അറിയാമോ?
326
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
ഒന്നുമറിയാത്ത നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
327
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
നിന്നെ നോക്കൂ.
328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
329
00:30:21,486 --> 00:30:24,280
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് കരുതുക!
330
00:30:25,156 --> 00:30:27,242
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്!
331
00:30:28,034 --> 00:30:29,369
എന്ത്?
332
00:30:29,452 --> 00:30:34,123
എന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയായ ഒരാൾക്ക് പോലും ഇത് കാണാൻ കഴിയും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറ്റില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
333
00:30:37,877 --> 00:30:39,504
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
അതെ, ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കും.
335
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
സെക്രട്ടറി യുൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു
എൻഐഎസ് അന്വേഷണ സംഘത്തിലേക്ക്.
336
00:31:18,167 --> 00:31:19,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വയം തിരിഞ്ഞു?
337
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
യുൻ ഹാൻ-ഗി ഉണർന്നോ?
338
00:31:26,342 --> 00:31:27,886
വഴി മായ്ക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
339
00:31:27,969 --> 00:31:29,387
- അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക!
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!
340
00:31:32,390 --> 00:31:33,474
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
341
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്ങിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
342
00:31:36,853 --> 00:31:39,564
ഡീപ് ബ്ലൂ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണോ?
343
00:31:39,647 --> 00:31:41,190
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോ?
344
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
ഞാൻ സത്യം പറയാം
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,241
അന്വേഷണ സംഘത്തിന് മുന്നിൽ.
346
00:31:50,783 --> 00:31:52,702
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
347
00:31:52,785 --> 00:31:55,038
- ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
348
00:31:55,121 --> 00:31:57,999
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിൽ അക്കൗണ്ട്.
349
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
അത് മതി. എഴുന്നേൽക്കൂ, മാഡം.
350
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
അത് മതി. വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
351
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
352
00:32:19,145 --> 00:32:22,982
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവസാനിക്കും
ഞാൻ ഈ കാപ്പി തീരുമ്പോഴേക്കും.
353
00:32:42,335 --> 00:32:44,462
എൻ്റെ രഹസ്യ അക്കൗണ്ടും പാസ്വേഡും.
354
00:32:46,381 --> 00:32:49,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ആ അക്കൗണ്ടിലുണ്ട്.
355
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
അതെ സർ.
356
00:33:13,408 --> 00:33:15,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?
357
00:33:21,040 --> 00:33:22,792
പ്രസിഡൻ്റ് ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം,
358
00:33:23,543 --> 00:33:26,129
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
359
00:33:27,130 --> 00:33:29,048
അതൊരു തികഞ്ഞ ചവിട്ടുപടിയല്ലേ
360
00:33:29,132 --> 00:33:31,426
ഞാൻ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റാകാൻ?
361
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
പുടിൻ പോലും ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റായി തുടങ്ങി.
362
00:33:34,595 --> 00:33:37,932
ജിയോങ്ങിനെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗവും?
364
00:33:42,478 --> 00:33:47,650
അതെ, എനിക്ക് പൊതുജന പിന്തുണയില്ലാത്തതിനാൽ
അന്ന് സ്വയം ഒന്നാകാൻ.
365
00:33:47,734 --> 00:33:49,652
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാം,
366
00:33:50,445 --> 00:33:53,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
367
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
368
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
ഒരു സഹായവുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
369
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹായികളുണ്ട്.
370
00:34:07,086 --> 00:34:09,338
ആരാണ് ഈ സഹായികൾ?
371
00:34:12,508 --> 00:34:14,385
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
372
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
373
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
374
00:34:21,309 --> 00:34:22,310
നീ മരിച്ചു.
375
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.
376
00:34:30,109 --> 00:34:32,445
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം,
377
00:34:32,987 --> 00:34:34,739
അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
378
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
1997-ൽ,
379
00:34:39,160 --> 00:34:42,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിൽ അകപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
380
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
അതിനെ "ഫ്ലീസിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
ഒരു രാജ്യത്തിന് അവർക്കുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
382
00:34:49,545 --> 00:34:54,342
നിയോ ലിബറലിസം ഇടിച്ചുതാഴ്ത്തലാണ്
പണത്തിലും മൂലധന വിപണിയിലും തടസ്സങ്ങൾ.
383
00:35:11,234 --> 00:35:12,652
ആളുകൾ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു
384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
എല്ലാ സമയത്തും.
385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
മനുഷ്യർ തന്ത്രശാലികളായ ജീവികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
386
00:35:21,744 --> 00:35:23,788
സാമേലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
387
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
388
00:35:41,722 --> 00:35:43,474
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാപ്പി കഴിച്ചു,
389
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
390
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ജോണും മാർക്കും പ്രസിഡൻ്റിനെ സമീപിച്ചു
391
00:35:59,615 --> 00:36:01,826
F-X കരാർ നേടുന്നതിന്,
392
00:36:02,535 --> 00:36:06,164
അത് അവർ കണ്ടെത്തി
പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
393
00:36:06,247 --> 00:36:10,626
കരാർ പേയ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മൊത്തം $500 ദശലക്ഷം
394
00:36:10,710 --> 00:36:13,045
ഒരു സിംഗപ്പൂർ രഹസ്യ അക്കൗണ്ട് വഴി പോയി
395
00:36:13,129 --> 00:36:17,008
ഒപ്പം "ഡീപ് ബ്ലൂ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പേപ്പർ കമ്പനിയും വെളുപ്പിക്കണം
396
00:36:17,091 --> 00:36:20,720
പിന്നെ പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയിലേക്ക് മാറ്റി.
397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
ദുഃഖിതരോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
398
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ...
399
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
എൻഐഎസ് മുൻ ഡയറക്ടർ ജനറൽ ആൻ ജി-ഡോംഗ്,
400
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
പ്രതിരോധ മന്ത്രി പാർക്ക് മാൻ-യോങ് അറസ്റ്റിൽ
401
00:36:42,366 --> 00:36:45,953
- ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ പോകണം!
- ദൂരെ പോവുക!
402
00:36:46,037 --> 00:36:49,415
- വൃത്തികെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് പടിയിറങ്ങണം!
- ഇറങ്ങുക!
403
00:36:49,498 --> 00:36:53,044
- ബ്ലൂ ഹൗസ് ഉണരണം!
- ഉണരുക!
404
00:36:53,127 --> 00:36:56,505
- ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയെ പുറത്താക്കണം!
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
- ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ പോകണം!
- ദൂരെ പോവുക!
406
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
പൗരന്മാർ വിജയിക്കും!
407
00:37:16,859 --> 00:37:20,154
പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റ്
നാളെ വോട്ട് ചെയ്യും
408
00:37:25,701 --> 00:37:30,498
182 അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം ഇനി മുതൽ...
409
00:37:30,581 --> 00:37:31,624
ചെയർമാൻ
410
00:37:31,707 --> 00:37:35,503
... ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് എടുക്കും
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ അംഗീകാരം.
411
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
നന്ദി.
412
00:37:40,508 --> 00:37:42,927
ഒരു സൂപ്പും ഒരു ഹാമും ചീസ് സാൻഡ്വിച്ചും ദയവായി.
413
00:37:43,552 --> 00:37:46,138
അധിക ബേക്കണും അവോക്കാഡോയും.
414
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
കൊള്ളാം, എന്ന് മുതലാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ രുചിയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നത്?
415
00:37:50,518 --> 00:37:51,686
എനിക്കുള്ളതാണ്.
416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
അത് നിരസിക്കപ്പെടില്ല, അല്ലേ?
417
00:37:55,147 --> 00:37:56,691
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
418
00:37:56,774 --> 00:37:59,485
അവരിൽ പലരും ഇംപീച്ച്മെൻ്റിന് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
419
00:37:59,568 --> 00:38:01,946
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
420
00:38:02,029 --> 00:38:03,948
കാത്തിരിക്കൂ, ശബ്ദം കൂട്ടുക.
421
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
അത് പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
422
00:38:05,700 --> 00:38:08,244
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.
423
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
അവൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
424
00:38:11,539 --> 00:38:15,918
299 വോട്ടുകളിൽ,
425
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
ഇംപീച്ച്മെൻ്റിന് അനുകൂലമായി - 247 വോട്ടുകൾ,
426
00:38:21,424 --> 00:38:23,467
എതിരെ - 43 വോട്ടുകൾ,
427
00:38:23,551 --> 00:38:26,512
ആറ് പേർ വിട്ടുനിന്നു, മൂന്ന് വോട്ടുകൾ നശിച്ചു.
428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
ഇംപീച്ച്മെൻ്റിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
429
00:38:31,559 --> 00:38:34,645
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
430
00:38:38,024 --> 00:38:40,067
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
431
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
- നല്ല ജോലി.
- വലിയ ജോലി.
432
00:38:44,864 --> 00:38:47,616
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഗ്വാങ്ഹാമുൻ സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?
433
00:38:47,700 --> 00:38:48,743
നമുക്ക് പോകാം!
434
00:38:54,874 --> 00:38:56,459
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
435
00:39:04,383 --> 00:39:05,634
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.
437
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാം സർ.
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
438
00:39:12,183 --> 00:39:15,644
- എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.
- ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
നീയും ഇപ്പോൾ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുകയാണോ?
440
00:39:20,816 --> 00:39:21,817
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
441
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.
443
00:40:06,695 --> 00:40:08,614
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
444
00:40:09,448 --> 00:40:12,493
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
445
00:40:25,840 --> 00:40:27,216
അതെ, കിം.
446
00:40:29,093 --> 00:40:31,679
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
447
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
ചെളി നിറഞ്ഞ, നടപ്പാതയില്ലാത്ത, നിരപ്പായ റോഡ്
448
00:41:09,884 --> 00:41:11,510
ശക്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യം,
449
00:41:12,428 --> 00:41:15,681
മയക്കുമരുന്ന് പോലെ അത് മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
450
00:41:18,142 --> 00:41:20,811
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റൊരാളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
451
00:41:22,104 --> 00:41:23,522
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
452
00:41:24,315 --> 00:41:28,527
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ വേണം.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
453
00:41:30,696 --> 00:41:32,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
454
00:41:34,158 --> 00:41:38,662
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
455
00:41:40,456 --> 00:41:45,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
456
00:41:46,086 --> 00:41:48,964
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം ദേഷ്യം വന്നു.
457
00:41:55,971 --> 00:41:58,057
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
458
00:41:58,140 --> 00:42:02,269
എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയവർക്കൊപ്പം
വിമാനം തകർത്തവർ,
459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
ഇംപീച്ച്മെൻ്റ് നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് നയിക്കും.
461
00:42:09,276 --> 00:42:13,155
മൃഗശാലയിൽ കുടുങ്ങിയ സിംഹം പൂച്ചയാകുമോ?
462
00:42:16,492 --> 00:42:18,953
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും?
463
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
464
00:42:25,000 --> 00:42:26,502
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
465
00:42:26,585 --> 00:42:28,837
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
466
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
ഖേദിക്കാൻ സമയമില്ല.
467
00:42:31,257 --> 00:42:33,759
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വൈകിയാണ്.
468
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.
470
00:42:38,597 --> 00:42:42,434
ആദ്യം നൽകിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് അർത്ഥവത്തായ ഒരു ഉപദേശം.
471
00:42:46,313 --> 00:42:48,524
എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.
472
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.
473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.
474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
അതെ. നന്ദി.
475
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
അത് നല്ലതാണ്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
476
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
അവൻ എവിടെയാണ്?
477
00:43:27,896 --> 00:43:29,148
ഉം...
478
00:43:30,357 --> 00:43:31,650
മാസ്റ്റർ ഗൈ അകത്തുണ്ടോ?
479
00:43:32,109 --> 00:43:33,527
"മാസ്റ്റർ ഗേ"...!
480
00:43:34,528 --> 00:43:38,032
എന്തായാലും രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു
ആ ഭീകരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
481
00:43:38,157 --> 00:43:39,033
ടോബോങ്ങിൻ്റെ ചിക്കൻ
482
00:43:39,116 --> 00:43:40,200
അകത്തേക്ക് വരൂ.
483
00:43:41,952 --> 00:43:43,037
അവൻ എവിടെ പോയി?
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,664
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
485
00:43:47,333 --> 00:43:48,917
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
486
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
അത് അവനാണോ?
487
00:43:53,005 --> 00:43:55,674
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കീബോർഡിൽ കാണണം.
488
00:43:55,758 --> 00:43:58,093
അവൻ്റെ വിരലുകളുടെ വേഗത എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
489
00:43:58,552 --> 00:44:00,763
അദ്ദേഹത്തിന് സാവന്ത് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.
490
00:44:00,846 --> 00:44:02,222
ഒരു കേവല പ്രതിഭ.
491
00:44:02,306 --> 00:44:05,351
രാവും പകലും അധ്വാനിച്ച് അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
492
00:44:06,393 --> 00:44:08,687
പിന്നെ അവൻ കഴിക്കുന്നത് കോഴിയാണ്.
493
00:44:11,982 --> 00:44:14,943
- അവൻ ജെറോമിനെ കണ്ടെത്തി!
- എന്ത്? ശരിക്കും?
494
00:44:17,029 --> 00:44:18,572
മിസ്റ്റർ, ഇപ്പോൾ ഉണരുക.
495
00:44:18,697 --> 00:44:19,823
വരിക!
496
00:44:20,824 --> 00:44:22,368
ഇതാണോ നിനക്ക് അവനിൽ ഉള്ളത്?
497
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
ഞാൻ ഒരു കോഴിയും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
498
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
499
00:44:27,831 --> 00:44:31,543
നീ ആരെയാണ് അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ദൂരെ പോവുക!
500
00:44:33,212 --> 00:44:34,880
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
501
00:44:34,963 --> 00:44:36,465
ഹേ-റി ഗോ.
502
00:44:36,548 --> 00:44:38,634
ജെറോം ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
503
00:44:38,967 --> 00:44:41,261
അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്
"ബ്ലാക്ക് സൺ" എന്ന കമ്പനി.
504
00:44:41,345 --> 00:44:44,139
ജെറോമിനെ മൈക്കിളിനു പരിചയപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീ
505
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
506
00:44:46,183 --> 00:44:48,477
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക. ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
507
00:44:54,149 --> 00:44:56,276
ശ്രീ. എഡ്വേർഡ്
508
00:44:56,360 --> 00:44:58,737
ശ്രീ. ചാ? ഇതാണ് എഡ്വേർഡ്.
509
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
മികച്ച സമയം.
510
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
കൂലിപ്പണിക്കാരായ കമ്പനികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമോ?
511
00:45:02,908 --> 00:45:05,285
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
512
00:45:05,369 --> 00:45:06,912
"കറുത്ത സൂര്യനെ" കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
513
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
കറുത്ത സൂര്യൻ...
514
00:45:13,961 --> 00:45:16,797
അമേരിക്കയിലെ നോർത്ത് കരോലിനയിലുള്ള ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ കമ്പനിയാണ്.
515
00:45:17,214 --> 00:45:18,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
516
00:45:18,340 --> 00:45:21,051
വിമാനത്തിലെ തീവ്രവാദി അതിലൊരാളാണ്.
517
00:45:21,135 --> 00:45:22,469
അങ്ങനെയാണോ?
518
00:45:23,262 --> 00:45:24,680
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
519
00:45:25,389 --> 00:45:26,765
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.
520
00:45:28,392 --> 00:45:31,061
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്. ഇവിടെ വരാമോ?
521
00:45:31,603 --> 00:45:32,855
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
522
00:45:53,542 --> 00:45:55,669
റിപ്പോർട്ടർ ജോയുടെ ഭാര്യ
523
00:45:56,587 --> 00:45:58,505
ഹലോ? ഇതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
524
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
നിങ്ങൾ അയച്ച വാചകം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണകാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പെട്ടെന്നുള്ള ത്വരണം ആയിരിക്കില്ല.
526
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
527
00:46:09,141 --> 00:46:13,562
അപകടത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
528
00:46:15,397 --> 00:46:17,483
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
529
00:46:17,566 --> 00:46:19,985
ജൂലൈ 24 ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമായിരുന്നു,
530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
അതിനാൽ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആ കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
531
00:46:23,071 --> 00:46:24,406
നിൽക്കൂ.
532
00:46:25,532 --> 00:46:27,451
ജൂലൈ 24 എന്ന് പറഞ്ഞോ?
533
00:46:28,285 --> 00:46:29,495
അതെ.
534
00:46:29,578 --> 00:46:32,915
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോഴാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.
535
00:46:39,421 --> 00:46:40,589
ദാൽ-ജിയോൺ.
536
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
ഞാൻ ജോ ബു-യോങ് എന്ന വ്യാജനെ കണ്ടു,
537
00:46:45,761 --> 00:46:48,472
ജൂലൈ 23-ന്, ഹൂണിൻ്റെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് ശേഷം.
538
00:46:49,223 --> 00:46:50,641
ഹലോ?
539
00:46:50,724 --> 00:46:52,267
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
540
00:46:53,018 --> 00:46:54,311
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
541
00:46:55,479 --> 00:46:57,064
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
542
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
543
00:46:59,942 --> 00:47:00,943
അതെ.
544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ജോയെ നോക്കട്ടെ.
545
00:47:09,952 --> 00:47:12,120
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.
546
00:47:12,621 --> 00:47:14,206
- കാണാം.
- അതെ.
547
00:47:16,708 --> 00:47:19,336
അവൻ അവനെ നോക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
548
00:47:19,419 --> 00:47:21,338
യഥാർത്ഥ ജോ ബു-യോങ് മരിച്ചു.
549
00:47:22,381 --> 00:47:23,590
അതായിരിക്കുമോ...
550
00:47:25,092 --> 00:47:27,511
ശ്രീ. എഡ്വേർഡ്
551
00:47:31,056 --> 00:47:32,140
അതെ.
552
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
553
00:47:35,978 --> 00:47:37,229
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.
554
00:47:37,896 --> 00:47:39,147
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.
555
00:47:56,331 --> 00:47:57,416
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
556
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
ഞാൻ മിക്കിയാണ്.
557
00:48:18,812 --> 00:48:20,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
558
00:48:23,525 --> 00:48:24,818
അവൾ ഏഷ്യക്കാരിയായിരുന്നു.
559
00:48:25,527 --> 00:48:27,863
അവൻ്റെ കാമുകി വഴിയാണ് ഞാൻ മൈക്കിളിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
560
00:48:28,322 --> 00:48:29,364
ആ സ്ത്രീ...
561
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
ജെറോമിനെ മൈക്കിളിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത് ആണ്.
562
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
അവളുടെ മുഖം.
563
00:48:36,204 --> 00:48:37,289
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
564
00:48:44,171 --> 00:48:48,008
മിക്ക കേസുകളിലും, അവർ എ
ടാറ്റൂ ഉള്ളിടത്ത് മൈക്രോചിപ്പ്.
565
00:48:48,467 --> 00:48:53,055
ട്രാക്കിംഗിനും ഒപ്പം
സഹ യൂണിറ്റ് അംഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
566
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
മിസ്റ്റർ ചാ ഇവിടെയുണ്ട്.
567
00:49:08,445 --> 00:49:09,988
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാ.
568
00:49:10,072 --> 00:49:11,239
ഇരിക്കൂ.
569
00:49:11,907 --> 00:49:13,742
- ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
- അതെ, സർ.
570
00:49:24,002 --> 00:49:26,171
തീവ്രവാദി കറുത്ത സൂര്യനിൽ ആണെങ്കിൽ,
571
00:49:26,880 --> 00:49:29,007
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
572
00:49:30,092 --> 00:49:32,469
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഇൻ്റൽ കിട്ടിയതെന്ന് പറയാമോ?
573
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
- ഒ സാങ്-മിയിൽ നിന്ന്.
- ഓ സാങ്-മി?
574
00:49:43,563 --> 00:49:46,024
ഇത് ഇന്ത്യൻ ഹിമാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡാർജിലിംഗ് ചായയാണ്.
575
00:49:47,192 --> 00:49:48,527
നന്ദി. ശ്ശോ.
576
00:49:49,778 --> 00:49:52,030
എൻ്റെ മോശം. ഇവിടെ.
577
00:49:59,913 --> 00:50:01,456
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് വരാം.
578
00:50:43,290 --> 00:50:44,583
സമേൽ?
579
00:51:16,323 --> 00:51:19,868
അവൻ തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമാണ്. അവനെ കൊല്ലരുത്.
580
00:51:26,333 --> 00:51:27,959
സാമേൽ നിനക്ക് അവസാന അവസരം തന്നു.
581
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
അത് നിങ്ങളാണ്.
582
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
നീയാണ് മൈക്കിളിൻ്റെ കാമുകി.
583
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
584
00:51:36,551 --> 00:51:38,720
ചാ ദാൽജിയോണിനോടും ഇതുതന്നെ പറയണോ
585
00:51:38,804 --> 00:51:40,263
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
586
00:51:41,139 --> 00:51:43,517
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.
587
00:51:44,601 --> 00:51:46,186
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
588
00:51:46,269 --> 00:51:49,022
ജോണും മാർക്കും ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
ആണ് ആക്രമണത്തിനു പിന്നിൽ.
589
00:51:49,147 --> 00:51:51,525
$20 ദശലക്ഷം ഒരു നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
590
00:51:52,150 --> 00:51:53,568
ഒരു കാര്യം കൂടി.
591
00:51:54,611 --> 00:51:57,280
മൂന്ന് വർഷത്തിൽ താഴെ തടവ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
592
00:51:58,365 --> 00:52:00,450
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് അധികാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
593
00:52:01,952 --> 00:52:04,204
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
594
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
595
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
ഗ്രേറ്റ് സമേൽ.
596
00:52:30,939 --> 00:52:34,818
ഓ സാങ്-മിയിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
597
00:52:36,778 --> 00:52:37,779
സമേൽ.
598
00:52:43,493 --> 00:52:44,786
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
599
00:52:47,122 --> 00:52:48,540
സമേൽ...
600
00:52:50,208 --> 00:52:51,459
ആ വിഡ്ഢിയെ അറിയുമോ?
601
00:52:55,797 --> 00:53:00,468
സാമേലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ഡാറ്റയുണ്ട്.
602
00:53:16,985 --> 00:53:18,236
അവർ പറയുന്നു...
603
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന്.
604
00:53:20,530 --> 00:53:21,656
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
605
00:53:22,908 --> 00:53:26,411
ഈ ഡാറ്റയ്ക്ക് കഴിയും
യഥാർത്ഥ തീവ്രവാദിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
606
00:53:33,293 --> 00:53:34,502
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
607
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
നീയാണോ ഹൂണിനെ കൊന്നത്?
608
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
അത്തരമൊരു ദയനീയം.
609
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
610
00:53:44,930 --> 00:53:45,805
ഞാൻ...
611
00:53:47,307 --> 00:53:48,934
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
612
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?
613
00:53:50,685 --> 00:53:52,687
കാളയെ മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല!
614
00:53:52,771 --> 00:53:54,814
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മൊറോക്കോയിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു.
615
00:54:05,909 --> 00:54:06,910
അങ്ങനെ...
616
00:54:08,745 --> 00:54:11,706
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു?
617
00:54:11,790 --> 00:54:14,501
കാരണം, ഇരകൾ പറയുന്നത് ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
618
00:54:15,418 --> 00:54:19,089
കിം വൂ-ഗിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
619
00:54:19,756 --> 00:54:23,009
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചേനെ.
620
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
നീ ഒരു പിശാചാണ്.
621
00:54:24,970 --> 00:54:26,179
പിശാചോ?
622
00:54:27,305 --> 00:54:29,057
അതാണ് സമേൽ.
623
00:54:29,516 --> 00:54:30,767
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
624
00:54:31,518 --> 00:54:36,231
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഫൈറ്റർ ജെറ്റ് കരാർ നേടാനാണോ?
625
00:54:37,565 --> 00:54:38,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
626
00:54:39,985 --> 00:54:41,444
അനങ്ങരുത്!
627
00:54:41,528 --> 00:54:43,947
ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
628
00:54:45,156 --> 00:54:49,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
629
00:54:52,747 --> 00:54:54,082
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ,
630
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
നിയമം മാറ്റാൻ നമുക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
631
00:54:57,544 --> 00:54:58,753
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞെട്ടുക.
632
00:54:58,837 --> 00:55:00,213
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകം,
633
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
അത് നിയമം ഭരിക്കുന്നവർ സൃഷ്ടിച്ച വ്യവസായമാണ്.
634
00:55:02,882 --> 00:55:05,343
യുദ്ധം, ഭീകരവാദം എന്നിവയും അങ്ങനെ തന്നെ.
635
00:55:06,344 --> 00:55:07,637
ആ പണം കൊണ്ട്,
636
00:55:07,721 --> 00:55:10,265
ഈ ലോകത്തെ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ സ്ഥലമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
637
00:55:12,058 --> 00:55:13,351
ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു
638
00:55:14,352 --> 00:55:17,063
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി ഒരു സമ്പന്ന രാഷ്ട്രമായി മാറുന്നുവെന്ന്.
639
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രം,
640
00:55:19,107 --> 00:55:22,986
അവിടത്തെ ആളുകൾക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളോട് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയും!
641
00:55:23,820 --> 00:55:25,071
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് നീതി.
642
00:55:28,533 --> 00:55:31,369
ഉപജീവനം നടത്തുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ,
643
00:55:31,453 --> 00:55:32,704
അത് നീതിയല്ല.
644
00:55:35,123 --> 00:55:36,124
ഹേയ്.
645
00:55:37,167 --> 00:55:39,085
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.
646
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യായം എന്ന് വിളിക്കുമോ?
647
00:55:41,546 --> 00:55:43,757
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാര്യമാണ് മരണം.
648
00:55:45,216 --> 00:55:47,469
എൻ്റെ നീതി ഈ ലോകത്ത് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
649
00:55:47,552 --> 00:55:51,181
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ മരണം കൂടുതൽ വിശുദ്ധവും ശ്രേഷ്ഠവുമായിരിക്കും
650
00:55:51,681 --> 00:55:53,183
ആ നിസ്സാര രക്ഷിതാക്കളേക്കാൾ...
651
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
ഞാൻ നീതിയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
652
00:55:59,856 --> 00:56:01,274
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.
653
00:56:02,275 --> 00:56:05,236
എൻ്റെ അനന്തരവനെ ദ്രോഹിച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
654
00:56:05,320 --> 00:56:06,863
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
655
00:56:07,947 --> 00:56:09,949
എന്നാൽ വണ്ടിയുടെ ചക്രം ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.
656
00:56:10,617 --> 00:56:13,286
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
657
00:56:14,913 --> 00:56:16,081
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
658
00:56:17,707 --> 00:56:19,542
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
659
00:56:20,835 --> 00:56:21,836
നമ്മളോ?
660
00:56:30,970 --> 00:56:32,514
വിഡ്ഢിയാകരുത്. പിൻവാങ്ങുക.
661
00:56:33,973 --> 00:56:35,433
ഇത് റെഡിയാണ് സാർ.
662
00:56:45,193 --> 00:56:47,028
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു അതിഥിയെ ക്ഷണിച്ചു.
663
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
ഓ, അവൾ എത്തി.
664
00:56:57,622 --> 00:56:58,957
ഞാൻ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
665
00:56:59,958 --> 00:57:01,793
ആ ബാഗിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.
666
00:57:06,464 --> 00:57:07,757
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക,
667
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കാണും.
668
00:57:11,010 --> 00:57:12,387
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
669
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
ഇല്ല, ഇല്ല...
670
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
671
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
തോക്ക് ഇടുക.
672
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
അല്ലെങ്കിൽ,
673
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഗോ ഹെ-റിയും മരിക്കും,
674
00:58:16,618 --> 00:58:17,994
നിങ്ങൾ കാരണം.
675
00:58:18,912 --> 00:58:20,455
ദയവായി നിർത്തൂ.
676
00:58:23,917 --> 00:58:25,001
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
677
00:58:25,919 --> 00:58:27,629
അവരുടെ മരണം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
678
00:59:02,080 --> 00:59:04,874
മറ്റാരും ചെയ്യാത്ത വഴികൾ നാം ഒരുക്കുന്നവരാണ്.
679
00:59:07,210 --> 00:59:08,586
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ,
680
00:59:09,629 --> 00:59:13,007
നിങ്ങൾ ആദ്യം ദൈവങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കണം.
681
00:59:13,591 --> 00:59:15,343
വല്ലാത്ത വിഡ്ഢി...!
682
00:59:20,306 --> 00:59:21,391
അത് മനസ്സിലായോ?
683
01:00:22,118 --> 01:00:23,786
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
684
01:00:27,415 --> 01:00:31,002
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...
685
01:00:32,337 --> 01:00:34,088
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ എവിടെയാണ്?
686
01:00:44,599 --> 01:00:46,934
ഒരു കോൾ ലഭിച്ചാലുടൻ അത് ഓഫാകും.
687
01:00:54,609 --> 01:00:55,735
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.
688
01:00:57,528 --> 01:00:58,696
അതൊരു അനുഗ്രഹമായി കരുതുക.
689
01:00:59,739 --> 01:01:01,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ കാണാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്.
690
01:01:59,090 --> 01:02:00,758
ച ദാൽ-ജിയോൺ